Researchers have probed deep into the cell’s genome to begin learning the “grammar” that helps determine whether or not a gene gets switched on to make the protein it encodes, advancing efforts to use gene and cell-based therapies to treat disease.