Male songbirds produce a subtly different tune when they are courting a female than when they are singing on their own. Now, new research offers a window into the effect this has on females, showing they have an ear for detail.